Archive for 30 octubre 2007

h1

Little Italy

octubre 30, 2007

Little Italy es el lugar perfecto para ir a comer. Sobretodo si eres europeo, y te apetece comer “comida” después de una temporada en Canadá. Por recomendación de la Lonely Planet, fuimos al “Bar Italia” en George St. La zona en sí no tiene mucho más que ver… En su época fue el lugar donde vivían los italianos que llegaban a Toronto, pero en la actualidad ya no es así. Es bonito. 

Little Italy is the perfect place to have lunch. If you come from europe, and you need “good food” after a while in Canada, here is where you have to go. I read in the Lonely Planet guide that “Bar Italia” was nice. It is in George St. We went there for the lunch, and really enjoyed it! Specially the desserts 😀 Little Italy has nothing special to see… is just to walk around the place. Some years ago it was the place where the italians who came to Toronto lived, but now is not like that. It is just beautiful.

おやすみなさい

Buenas noches!

Good night!

h1

Jens, the happy – crazy german boy

octubre 28, 2007

Lo bueno de viajar sola, es que acabas conociendo a muuucha gente. La mayoría personajes, que como tú, se han ido solos. Un ejemplo es Jens, la persona más … loca? que he conocido.  Entre otras hazañas, hizo un viaje de tres días en autobús de Toronto a Vancouver. Tres días para ir, y tres días para volver. Todos sus amigos dicen que está loco, “crazy”, yo digo que simplemente es feliz, “happy”. Pues bien, Jens ha estado en Madrid. Y mientras Nacho iba a ver baloncesto, mi amiga Alba y yo le enseñamos Madrid. Estuvo aprendiendo español, frases como “Buenos días pibón”, “Carajo!” (quién le habrá enseñado esa palabra???), “estoy hasta los cojones de caminar”… os invito a dar un paseo por su blog, www.onewaytickettocanadaandback.blogspot.com. Aunque estos días lo tiene abandondado, porque está de viaje. De Madrid se iba a Barcelona, de ahí a Marsella, y de Marsella pues no se… sé que iba a volver a casa para irse de nuevo, esta vez a Australia. Jens es también un viajero solitario, y yo le admiro mucho!!!

 Buenas noches bombón Jens!!!!

😀

The good thing about traveling on your own is that you meet a lot of people that, as you, travel on their own. An example is Jens, the most crazy person I´ve ever met. He has done things like going from Toronto to Vancouver by bus. Three days on a bus to go, and three days to come back. All his friends from Toronto say that he is crazy, but I like to say that he is just happy. Jens has been in Madrid. He came to visit Nacho, and as he went to a basketball game, my friend Alba and me went with Jens for a walk to show him the city, the touristic places. He was learning spanish so fast, sentences like “buenos días pibón”, “carajo!” or “estoy hasta los cojones de caminar”. Who can translate this???? I invite you to see his blog, www.onewaytickettocandadaandback.blogspot.com. For some weeks he is out, he goes on travelling. He went from Madrid to Barcelona, then Marseille, and then… I´m not sure. I know he wanted to go back home, an then to Australia. Jens is a lonely traveler, and I admire him so much.

 Good night Jens!!!!

😀

PD: don´t forget about talking in your blog about whiskey girls, beer girls, and wine girls. And also about the pingüin technical you can use with girls when it is cold…

h1

Skydome – boring baseball

octubre 25, 2007

Una de las actividades de la escuela era ir al Skydome a ver algún partido. Yo fui a ver Blue Jays vs New York Yankees. Nunca había visto baseball. Qué juego taaaan aburrido!! En las más de tres horas que duró el partido, se hizo de noche. Era interminable, y nos fuimos antes de que acabase… Y eso que fue un partido histórico! Parece ser que los Blue Jays no ganan muy a menudo, y esta vez ganaron. Lo mejor, sin duda, las vistas de la CN Tower de noche, con sus lucecitas horterillas, y los concursos que hacen para entretener al público entre bola y bola.

 One of the activities in my school was to go to the Skydome to see baseball. I went to see Blue Jays vs New York Yankees. I had never seen baseball before. It´s sooooo boring!!!!! It was three hours of boring game. We had to go before if finished, we couldn´t stay more time watching this slow game. And it was an anthological game! The Blue Jays are not very good, and this time they won. The best, of course, the view of the CN Tower at night, with all the lights, and the funny competitions they did during the game.

 Japos animando a Wang, un jugador japonés de los New York Yankees.

Japanese encouraging Wang, a japanese player from the New York Yankees.

  

 CN Tower at night…

おやすみ なさい

h1

Chinatown

octubre 23, 2007

Los que me conocéis, no os sorprenderéis si os digo que me gustó mucho Chinatown. Auténtico! Está en el downtown, cerca del campus de la Universidad de Toronto, donde yo vivía.  Su calle principal es Spadina Ave, más o menos desde el cruce con Queen St. hasta el cruce con George St. Puedes encontrar de todo, pero destaca por los mercados de comida. Hay un centro comercial bastante grande, donde está también la agencia Tai Pan (excursiones por Canadá bastante baratas, Spadina Ave, 222).

Buenas noches!

おやすみ なさい

h1

Toronto famous shoes

octubre 15, 2007

They were everywhere!!!

 Good night!!!

h1

He vuelto / I´m back

octubre 14, 2007

Después de una semana de vacaciones, Mi planetarium vuelve a llenarse con fotos y temas canadienses. Esta semana, (a ver si me da tiempo!!), hablaré del Chinatown, Kensington Market, Little Italy de Toronto… y alguna otra cosilla que surja. Tengo que rescatar muuchas fotos que hice en el día de la Nueva Francia en Quebec, no se me olvida! Nos vemos por aquí,

 おやすみ なさい

Buenas noches!

After a week of holidays, Mi planetarium is back with a lot of photos and posts about Canadá. This week, I hope to have time to talk about Chinatown, Kensington Market, Little Italy… and some other things. I have to recover some photos from the day of “Fête de Nouvelle France”, I won´t forget it! See you here!!

 おやすみ なさい

Good night!

h1

Toronto is a beautiful place

octubre 3, 2007

Mi último día en Toronto me di un paseo de despedida. Mi avión salía a las 22.20, y pasaban a recogerme al College a las 19.00, asique tuve todo el día para ver por última vez esta ciudad que tanto me ha gustado. Fue triste, porque mi amiga Katrin, con la que pasé la mayor parte de las tres semanas, se había ido a New York de excursión con la escuela. Asique este último día lo pasé sola. Me recordó a mi primer día allí. Hice exactamente lo mismo. Llegué, sin conocer a nadie, un sábado por la noche. Las clases en la escuela empezaban el lunes, y el College estaba desierto. Asique pasé el domingo sola. Como vivía en el downtown, pues me di un paseo para conocer un poco la ciudad, todo era nuevo y emocionante. 

El último día fue igual. Volvía a estar sola, pero esta vez con un montón de recuerdos de los sitios por los que pasaba. University Ave, con sus edificios tan altos, por donde había pasado cada mañana para llegar a la escuela, siempre corriendo porque llegaba tarde, aunque no tan tarde como los chicos franceses… La Tower y el Skydome, también volví al puerto, que como os conté, es mi lugar favorito de Toronto. Me quería tatuar la Canadian Maple Leaf en el tobillo, un tatoo de henna… no os asustéis. Lo dejé para el último día… y ese día no había tatuadores. Me quedé con las ganas.

No me quería ir. Aunque no tenía la sensación que tienes muchas veces, cuando sabes que nunca más vas a volver a ese sitio. A Toronto sé que voy a volver. Eso rondaba en mi cabeza ese último día. Quería volver, y para quedarme una temporada. El problema es que el trabajo, de momento, lo hace imposible.

También pasé por el Eaton Center, a comprar los últimos regalos. En la puerta del Eaton Center me encontré con Sing.

  

 Sing es un artista chino, y por lo que se ve, con mucho talento.

Sing pinta en las aceras de Toronto. En el texto que tiene a su lado, dice más o menos que le gusta dibujar, y que no sabe hacer otra cosa mejor. Que quiere construir un hogar allí, y aprecia la ayuda y el apoyo para conseguirlo. Sing me hizo reflexionar sobre la vida que quiero tener. El sueño de Sing es vivir en Toronto, y pintar. Parece que no tiene nada más, pero está consiguiendo su sueño. En ese momento, pensé en todo lo que yo tengo. Cosas que Sing probablemente ni se ha imaginado tener. Pero… yo no puedo vivir en Toronto. Es curioso.

¿Merece la pena?

Buenas noches 😉

AND NOW… ENGLISH READERS…

My last day in Toronto I went for the last walk to say goodbye to the city. My plane was at 22.20, and I had to be ready at the door of the College at 19.00, then I had all day to see this city that I love for the last time. It was sad, as my friend Katrin, with her I spent most of the three weeks, she had gone to New York for the weekend with the school. My last day I was on my own. It was like my first day there. I did exactly the same. I arrived alone, I didn´t know anybody, on a Saturday night. The lessons at school started on Sunday, and the College was empy. Then, I spent my first day alone. As I was living in the downtown, I went for a walk to see the city, everything was new and very exciting.

My last day was the same. I was alone again, but this time with a lot of memories from every place. University Ave, with its high buildings. I walked down there every day to go to school, always on a rush because I was always late, although never as late as the french guys. The Tower, and the Skydome, and also the harbourfrount, as I told you, my favourite place in Toronto. I wanted a tatoo, a Canadian Maple Leafe on my ankle, a henna tatoo… But I left it for the last day, and that day there was no people making them.

I didn´t want to go. But, I didn´t have that sensation you feel when you know that you will never come back. I will go to Toronto again. That´s what I was thinking in my last day. I wanted to go back, and stay for more time. The problem is, that my job, by know, makes that impossible.

I also went to the Eaton Center, to buy the last gifts. Outside, I found Sing. He is the man in the photo, a chinese painter, and very talented as you can see.

He paints on the sidewalks. He says in the text: “I´m an artist from China. I love drawing and I can´t do anything better than this. Toronto is a beautiful place that what I have seen. I´m hoping to build my home here. I appreciate your generous support and to encourage me to do the best.”

Sing´s dream is to live in Toronto, and drawing. It looks like he has nothing else, but he´s achieving his dream. In than moment, I thought in everything I have. Probably things that Sing has never imagined. But… I can´t go to live in Toronto. That´s curious.

Is it worth?

Good night, 😉